À Conversa com… Carlos Silva

 Histórias contadas num kamishibai

Carlos Silva, contador de histórias e escritor, encantou nas sextas-feiras de 12 e 19 de janeiro as crianças do 1º ciclo do Agrupamento de Escolas de Guia.  À maneira japonesa, com o seu teatrinho de papel (kamishibai) montado numa bicicleta contou histórias orientais, reinventou histórias tradicionais e contou as suas próprias histórias. Momentos que os alunos não irão, por certo, esquecer. As cinco sessões tiveram lugar nas bibliotecas escolares dos centros escolares de Vieirinhos, Mata Mourisca e Ilha e na Escola Sede. Os alunos do Grou, Seixo e Carriço deslocaram-se para as bibliotecas em carrinha / autocarro enquanto os da Guia vieram, em jeito de passeio, a pé, até à escola sede. Uma logística complexa mas que, pensamos, valeu a pena. Os alunos (e professores, claro) prepararam muito bem a receção estudando as obras do escritor e elaborando vários trabalhos; alguns encarregados de educação também estiveram presentes e “deliciaram-se” com as histórias. Obrigada a todos os que se empenharam para que esta atividade fosse um sucesso.

No âmbito das comemorações alusivas ao S.Martinho, padroeiro do nosso concelho, no dia 10 de novembro, confecionámos um «Bolo de castanhas», no refeitório desta Escola, em total parceria com o mesmo, na pessoa da D. Rosa, a quem agradecemos toda a colaboração e disponibilidade destes serviços. A atividade foi organizada pelas docentes Cristina Neto e Licínia Cintra e teve como público alvo os alunos CEI da Educação Especial, visando trabalhar determinadas competências previamente delineadas nos Currículos Específicos dos discentes. A adesão foi muito positiva, com participação ativa da maior parte dos alunos  onde não faltou boa disposição, castanhas e uma prova de bolo motivando-os para este tipo de atividades.

Um concurso que distingue os melhores jovens tradutores da União Europeia.

Realizou-se nosso Agrupamento, em Novembro, este concurso que teve como parceiros alunos dos seguintes países, além de Portugal: Ilhas Canárias, Irlanda e Reino Unido, Bélgica, Países Baixos, Luxemburgo, França (exceto Reunião e Guadalupe), Alemanha, Espanha, Itália, Áustria, Dinamarca, Suécia, República Checa, República Eslovaca, Hungria, Eslovénia, Croácia, Malta e Polónia , Chipre, Grécia, Bulgária, Roménia, Lituânia, Letónia, Estónia e Finlândia.

Os alunos que participaram frequentam o 12º ano de escolaridade: Alexandra Pereira, André Cravo, Beatriz Lamas, Pedro Fernandes e Raquel Fernandes.

As línguas de partida foram o Inglês e o Francês.Os alunos traduziram para a sua língua materna ou para a sua língua mais forte, uma vez que a tradução tem muito a ver com a proficiência do tradutor na sua língua materna, e não apenas com os seus conhecimentos de línguas estrangeiras. A compreensão do texto é um primeiro passo. Em seguida, é necessário usar a língua de chegada (a língua para a qual se traduz) para criar um texto correto e fluente nessa língua, o que, eventualmente, poderá ser mais difícil.

Os nomes dos alunos vencedores serão dados a conhecer no início de fevereiro de 2018. Estes alunos serão convidados a participar na cerimónia de entrega dos prémios que se realizará em Bruxelas, em abril de 2018.

Todos os alunos que participaram na prova receberão um certificado de participação.